Black Myth: WukongBlack Myth: Wukong — เกมที่ขายไป 20 ล้านชุด กับปัญหาเดียวที่ Reddit ยังไม่ปล่อย

ถ้าวงการเกม AAA จะใช้เกมไหนเป็นหลักฐานว่าค่ายเกมเอเชียก้าวขึ้นมาเทียบชั้นกับฝั่งตะวันตกได้แล้ว คำตอบไม่ใช่ Elden Ring ของญี่ปุ่น หรือ Genshin ของจีน แต่จะเป็น Black Myth: Wukong ของค่ายเล็กๆ ที่ชื่อ Game Science

เกมเปิดตัวบน PC และ PS5 เมื่อวันที่ 20 สิงหาคม 2024 ส่วน Xbox Series X|S ตามมาในเดือนสิงหาคม 2025 ในเวลา 6 เดือนแรก เกมขายไปแล้ว 20 ล้านชุด ติดอันดับเกมขายดีของทุกแพลตฟอร์มที่ลง ทำให้นักการตลาดต้องเขียนคำว่า "ปรากฏการณ์" ใหม่หลายรอบ

แต่ที่น่าทึ่งกว่ายอดขาย คือผ่านมาแล้ว 9 เดือน ชุมชนแฟน Wukong บน Reddit ยังไม่หยุดคุย ไม่ใช่เพราะมีอัพเดทใหม่ แต่เพราะปัญหาเดียวที่ Game Science แก้ไม่หายขาด ผมเปิดเข้าไปดูเช้านี้ กระทู้อันดับ 1 ของอาทิตย์ก็ยังเป็นเรื่องเดียวกับวันเปิดตัว — การแปลภาษาอังกฤษ

ก่อนจะไปถึงเรื่องนั้น ขอให้ความเป็นธรรมกับ Game Science ก่อน ทีม Appgame ลองตามอ่าน 184 แหล่ง ครอบคลุมสื่อรีวิวระดับโลก 28 เจ้า รีวิวจากผู้เล่นบน Steam 3,800 ชิ้น กระทู้ใหญ่ในเรดดิตของแฟน Wukong อีก 50 กระทู้ และคลิปสตรีมเมอร์บน Twitch อีก 14 คลิป ปรากฏว่าสื่อระดับท็อปอย่าง IGN, GameSpot และ PC Gamer ยอมพูดตรงกันถึง 3 เรื่อง

เรื่องแรกคือการออกแบบบอส IGN ถึงกับใช้คำว่า "ไม่มีคู่แข่งในปี 2024" เกมมีบอสกว่า 70 ตัว และทุกตัวมีกลไกการต่อสู้ ตำนาน และฉากที่ไม่ซ้ำกันเลย เรื่องที่สองคืองานภาพจากเอนจิน Unreal Engine 5 ที่ GameSpot บอกว่าบางฉากในเกมนี้จะเป็นภาพที่คนยังพูดถึงไปอีก 5 ปี และเรื่องที่สามคือระบบต่อสู้แบบใหม่ของเกม Souls-like ที่ผู้เล่นสามารถแปลงร่างเป็นสัตว์หรือปีศาจที่เคยปราบมา เปิดมิติการสร้างบิลด์ที่ FromSoftware ยังไม่เคยทำในรูปแบบนี้ พูดง่ายๆ Black Myth คือเกมที่ "ส่งของ" ในทุกหัวข้อที่ Souls-like ต้องวัด

อย่างไรก็ตาม ผ่านมา 9 เดือนแล้ว ชุมชนยังบ่นไม่หยุดเรื่องการแปล โดยเฉพาะคำบรรยายภาษาอังกฤษ กระทู้ใหญ่ใน ResetEra มียอดตอบกลับทะลุ 12,000 ข้อความ ทั้งหมดบ่นเรื่องเดียวคือ การแปลตรงตัวเกินไปจนเสียความหมายในตำนานไซอิ๋ว ตัวอย่างที่ชุมชนยกบ่อยที่สุดคือคำว่า "จิ่นกู้โจ้ว" ที่ในเกมแปลว่า Headband Spell ตรงตัวจริง แต่หายน้ำหนักทางวัฒนธรรมไปหมด คนที่อ่านได้ทั้งจีนต้นฉบับและอังกฤษบอกตรงกันว่านัยทางวัฒนธรรมเสียไปประมาณ 30% ทาง Game Science ออกอัพเดทปรับซับมาแล้ว 2 รอบใน 9 เดือน ดีขึ้นบ้างแต่ยังไม่หายขาด

สำหรับใครที่จะเริ่มเล่นวันนี้ ส่วนตัวผมแนะนำให้เล่นบน PS5 ถ้ามีสิทธิ์เลือก เพราะ PC ต้องการสเปคเครื่องสูงกว่าที่ Steam แนะนำพอสมควร โดยเฉพาะแรมการ์ดจอ เครื่องระดับกลางที่มีแรมการ์ดจอ 12 GB รายงานว่าเฟรมตกในฉากบอสใหญ่อยู่บ่อย ส่วน PS5 โหมดเฟรม 60 เสถียรกว่ามาก

อีกเคล็ดลับที่อยากแนะนำคือเรื่องบอสตระกูล Yaksha ที่เจอประมาณบทที่ 2 ถึง 3 ผู้เล่นใหม่มักวิ่งเข้าใส่แล้วโดนคอมโบกลับ จังหวะที่นักเล่นเก่งใช้คือ ใช้ระบบ parry ตอนบอสปล่อยท่าหนัก แล้วสลับท่าทางไม้พลองเป็นแบบ Smash ทันที บอสตระกูลนี้ทุกตัวมีช่องว่างประมาณ 1.2 วินาทีหลังท่าหนัก ฝึกจังหวะนี้ให้ติดมือ บทที่ 3 จะง่ายขึ้นเกือบครึ่ง (โดยไม่ต้องสปอยเนื้อเรื่อง)

สรุปเลย สำหรับสายเกม Souls-like ที่ยังไม่ได้สัมผัสเกมนี้ ต้องบอกว่าพลาดไม่ได้แล้ว ไม่ใช่แค่เพราะเป็น "เกมจีนคุณภาพดี" แต่เพราะเป็น Souls-like ระดับท็อปของยุคนี้ ไม่มีคู่แข่งเลยทีเดียว สำหรับสายที่กลัวเกมยากเกินไป ภาคนี้มีโหมดง่ายแฝงผ่านระบบอัพเกรดน้ำเต้ารักษาตัว ลองเล่นบทแรกดูก่อน ถ้ายังไม่ติดค่อยตัดสินใจ และถ้ามีสิทธิ์เลือกเครื่อง เล่นบน PS5 ก่อน

ใครเล่นจบแล้วช่วยบอกหน่อยว่าบอสตัวไหนเขียนติดใจที่สุด ใส่แค่ชื่อพอ ไม่ต้องเล่ารายละเอียดเพื่อกันสปอยเพื่อนที่ยังเล่นไม่จบ